Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftsgang
Hungarian translation:
üzletmenet
Added to glossary by
Rita Fejér
Jul 29, 2005 10:01
18 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Geschäftsgang
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Szövegkörnyezet: "Ist das Schriftstück nicht nach der Unterzeichnung in den Geschäftsgang gelangt, so ist der Zeitpunkt maßgebend, in dem es tatsächlich in den Geschäftsgang gegeben worden ist."
Törvény része
Törvény része
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | üzletmenet / tranzakció |
Andrea Szabados
|
| 4 +2 | üzletmenet |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Works in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Gesch�ftsgang
Selected
üzletmenet / tranzakció
Az üzletmenet mint szó szerinti fordítás jó lehet, de nem tudom pontosan értelmezni a mondatot. Több háttérinfo kellene.
A LEO német-angol szótár szerint ez a szó jelent tranzakciót is. Így már több értelme van?
Szövegkörnyezet nélkül nem tudok pontosabbat sajnos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-07-29 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, \"a szokásos üzletmenet során\"
A LEO német-angol szótár szerint ez a szó jelent tranzakciót is. Így már több értelme van?
Szövegkörnyezet nélkül nem tudok pontosabbat sajnos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-07-29 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, \"a szokásos üzletmenet során\"
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: üzletmenet: méghozzá a szokásos intézési mód (a tranzakcióval viszont nem értek egyet)
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+2
24 mins
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Gesch�ftsgang
üzletmenet
A DE-HU külkereskedelmi szótár szerint
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2005-07-29 17:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szerintem is az üzletmenet a jobb.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2005-07-29 17:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szerintem is az üzletmenet a jobb.
Discussion