Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezahlung nach Tarif
Hungarian translation:
fizetés tarifa szerint
Added to glossary by
Marianne Vizkelety
Nov 16, 2008 20:20
15 yrs ago
German term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Bezahlung nach Tarif
German to Hungarian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
idénymunka fizetéséről van szó
köszönöm!
köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | fizetés tarifa szerint |
Marianne Vizkelety
|
| 4 +1 | fizetés kollektív szerződés szerint |
Andras Szekany
|
| 1 | Te tényleg egy kiírt munka próbafordítását fordíttatod le a konkurenseiddel? |
Ferenc Becker
|
Change log
Nov 21, 2008 19:30: Marianne Vizkelety Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Marianne Vizkelety
Native in Hungarian
Works in field
Quality over quantity
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fizetés tarifa szerint
http://www.rechtsrat.ws/tarif/index.htm
olyasmi mint egy kollektív szerződésszerint/ szakma által kialakított és felállított, gyakorlati idő és végzettség(diploma) szerint megfogalmazott bérezési lista, amit hivatalosan közzé tesznek, és alkalmaznak.
olyasmi mint egy kollektív szerződésszerint/ szakma által kialakított és felállított, gyakorlati idő és végzettség(diploma) szerint megfogalmazott bérezési lista, amit hivatalosan közzé tesznek, és alkalmaznak.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
11 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
fizetés kollektív szerződés szerint
ugyan, van "országos bértáblázat" mondjuk inkább. létezik (Mo.-n), de erről senki sem tud. Ha valahová beállsz dolgozni, akkor a helyi szerződés szerint vesznek fel. Ezt a kifejezést megérti mindenki, még akkor is, ha az adott helyen nincs konkrét kollektív szerződés. A "tarifa" Mol-n mást jelent.
12 hrs
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
Te tényleg egy kiírt munka próbafordítását fordíttatod le a konkurenseiddel?
Élelmes...
Reference:
Note from asker:
| volt már rá példa másnál is, és mivel a honéap többi része a szőlőről és szüretről szól... |
Something went wrong...