Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rauher Nfz-Werkstattbetrieb
Hungarian translation:
rideg/mostoha teherautójavító-műhely(beli) üzem/körülmények
Added to glossary by
Ilona Futó
Nov 21, 2004 13:24
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
rauher Nfz-Werkstattbetrieb
Homework / test
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"...ein Diagnose-, Mess- und Informationssystem für den rauhen Nfz-Werkstattbetrieb mit geführter oder automatischer Diagnose ..."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | rideg/mostoha teherautójavító-műhely(beli) üzem/körülmények |
HalmoforBT
|
| 4 +2 | Nfz= Nutzfahrzeug (haszongépjármü) |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
rideg/mostoha teherautójavító-műhely(beli) üzem/körülmények
Nem kell hozzá különösebb magyarázat.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Vö. nehéz üzemi körülményekre tervezett. ... www.controrg.hu/Infra/Scanner.htm
30 mins
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+2
2 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
3
Nfz= Nutzfahrzeug (haszongépjármü)
Én nem igazán tudok itt másra gongolni.
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: de ez csak egy része a kérdésnek
13 mins
|
| agree |
Endre Both
17 hrs
|
Discussion