Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neutrale, basische und überbasische Sulfonate
Hungarian translation:
semleges, bázikus szuperbázikus/hiperbázikus szulfonátok
Added to glossary by
József Lázár
Jan 24, 2011 17:03
13 yrs ago
German term
neutrale, basische und überbasische Sulfonate
German to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Az überbasische jelenti a problémát.
Angolul overbased.
Mi lehet ez?
Angolul overbased.
Mi lehet ez?
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | semleges, bázikus szuperbázikus/hiperbázikus szulfonátok | Ferenc BALAZS |
5 | semleges, bázikus és erősen bázikus szulfonátok | Krisztina Varga, MD |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
semleges, bázikus szuperbázikus/hiperbázikus szulfonátok
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-01-24 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
V.ö. a következő két idézetet a cikk első oldaláról:
"A detergenseket gyakran alkáliföldfém-tartalmukkal (ionos formában) jellemzik. Megkülönböztetnek semleges, valamint a bázikus és szuperbázikus (hiperbázikus) detergenseket. Az utóbbiak bázikusan ható fém-karbonát felesleget tartalmaznak. "
" A detergenseknek rozsdagátló hatásukat nemcsak a motor kis hőmérsékletű üzemmódjában kell kifejteniük, hanem akkor is, ha a motor üzemen kívül van. (Erre a célra a szulfonátok a legalkalmasabbak.)
http://www.mke.org.hu/images/stories/downloads/Mobilitas/23_...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-01-24 17:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
A sietségben kifelejtettem az és kötőszót a bázikus után - kérlek, gondoljátok hozzá :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-01-26 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nézd meg még a fenti anyag 158. oldalát is, ahol „szuperbázikus szulfonát” kifejezést használják a szerzők.
Itt pedig a „szuperbázikus Na-szulfonát” és a „szuperbázikus Ca és Na szulfonátok” kifejezések fordulnak elő (35. és 38. oldal):
http://www.szie.hu/file/tti/archivum/kari_horvath_dolgozat.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Szép kutatómunka volt."
5 mins
Something went wrong...