Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bremsenergierückgewinnung
Hungarian translation:
fékenergia-visszanyerés
Added to glossary by
Eszter Bokor
Nov 10, 2010 19:33
13 yrs ago
German term
Bremsenergierückgewinnung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bremsenergierückgewinnung ist eine weitere Technologie zur Steigerung der Energieeffizienz von Fahrzeugen.
Proposed translations
(Hungarian)
5 | fékenergia-visszanyerés |
Agnes Dabi
![]() |
5 | fékenergia-visszanyerés |
Zoltán Végh
![]() |
Proposed translations
39 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
fékenergia-visszanyerés
A járművek energiahatékonyságát növelő további technológia a fékenergia-visszanyerés.
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2010-11-11 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen az elsőbbség a hölgyé, ladies first...:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2010-11-11 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen az elsőbbség a hölgyé, ladies first...:-)))
Note from asker:
Köszönöm Zoltán és elnézést, h nem adtam pontot, de ha jól látom Ágnes két perccel elötte adta ugyanezt a választ. |
Discussion
Másrészt viszont kifizetődhet bennhagyni is, hiszen volt már kérdező, aki a később érkezett javaslatot választotta azzal, hogy „mivel egyszerre írták” .... (http://www.proz.com/kudoz/4067905)
A javaslatokkal egyetértek az elterjedt használat miatt. Alternatívának ajánlhatóak még a következők:
„...majd rövid ideig a Forma-1-ben alkalmazott fékezési energia-visszanyerést (rekuperáció) az Audikban is viszontlátjuk.”
Ugyanitt (és még sok helyen a neten):
„...start-stop rendszer, fékezési energia visszanyerése, alacsony gördülései ellenállású abroncsok, hővédő üvegezés.”
http://www.automenedzser.hu/tesztek/20100909_audi_a3_tdie_te...