This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Änderungsdienst
psychisch Kranke und psychisch Behinderte

Glossary entry

German term or phrase:

Pestizide

Hungarian translation:

peszticid

Added to glossary by Christina Duneva-Boujuklieva
Feb 22, 2005 10:25
19 yrs ago
German term

Pestizide

German to Hungarian Other Agriculture biology,
pest - caede - lat.
Ansteckende und giftige Stoffe
Proposed translations (Hungarian)
4 +5 rovarirtó
4 +1 Általános értelemben
3 +1 peszticidek, gyomirtó szerek, gyomirtók

Discussion

Rita Banati Feb 23, 2005:
Danke ( aber...hiermit ziehe ich alle meiner fr�heren Meinungen zur�ck ; ) )
HalmoforBT Feb 23, 2005:
Hierbei ziehe ich meine alle fr�here Meinungen zur�ck, denn Rita Banati hat recht. Siehe einen ungarischen Artikel dazu: www.pan-germany.org/download/fs_hu_hu.pdf : Peszticid haszn�lat Magyarorsz�gon
Rita Banati Feb 23, 2005:
http://www.umweltlexikon-online.de/fp/archiv/RUBlandwirtsroh...
HalmoforBT Feb 22, 2005:
Nein! Pestizide sind nicht gleich der Herbizide! Pestizide vernichten keinerlei Pflanzen.
Rita Banati Feb 22, 2005:
Pestizide sind Pflanzenschutzmittel und Sch�dlingsbek�mpfungsmittel
Pestizide = Herbizide (Unkrautvernichtung);Fugizide (Schimmelpilzbek�mpfung);Insektizide ( gegen Schadinsekten)
Non-ProZ.com Feb 22, 2005:
Mi lesz a inszekticidekkel?
Non-ProZ.com Feb 22, 2005:
Fert�z� betegs�g, ansteckende Krankheit, Seuche = pestis (lat.)
caedere (lat.) = t�ten, gyilkol
Rita Banati Feb 22, 2005:
www.antsz.hu/okk/okbi/kiadv/peszticid.htm

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

rovarirtó

"rovarirtó" oder "rovarirtó szer" oder "peszticid" ist das richtiges Wort.
"rovarirtó" ist tatsaechlich "Insektenbekaempfungsmittel"
"szer" is "Mittel"
Eine andere möglichkeit ist "növényvédő szer" ("Pflanzschutzmittel")

Peer comment(s):
agree Sonia Soros
37 mins
agree Rita Banati : Ist sicher richtig, man kann aber ruhig "peszticidek" schreiben ( meine Meinung )
38 mins
agree Meturgan
8 hrs
agree ValtBt : Aber: ... das richtige Wort ...
18 hrs
mindenkit megkövetek: eléggé rozsdás a némettudásom - ezért is nem dolgozom ezzel a nyelvvel
agree Monika Nospak
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Csak peszticid elfogadható, mért a szöveg más részében az inszekticid is előfordul, és két különböző szerről van szó. Köszönöm."
+1
4 mins

peszticidek, gyomirtó szerek, gyomirtók

Ha jól emlékszem, így olvastam magyar szövegekben.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-22 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, tévedtem, a peszticidek a \"rovarölő szerek\". Bocsánatot kérek, túl gyors voltam.
Peer comment(s):
agree Sonia Soros
1 min
agree Rita Banati
9 mins
disagree Csaba Ban : "pest-" stammt aus Lateinisch: "Insekt". "gyom" ist "Unkraut"
12 mins
agree Andras Mohay (X) : Ha már -cideket citálunk, a gyomirtók a herbicidek.
29 mins
disagree Hungi (X) : A gyomirtó az herbicid
30 mins
Something went wrong...
+1
7 hrs

Általános értelemben

fertőtlenítő /kórokozó írtó/ biológiai(természetes alapanyagú), vagy kémiai eredetű szer, vagy hatóanyag
Peer comment(s):
agree Sonia Soros
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search