Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Abgleich
Hungarian translation:
összevetésére
Added to glossary by
Ferenc Becker
Apr 10, 2008 05:35
16 yrs ago
German term
Business translation specialist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 1 more.
zum Abgleich
German to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Controlling
Aktivitäten können keine Kosten zugewiesen werden, sondern stellen eine zusätzliche Prozessebene unter den Teilprozessen dar. Aktivitäten können z.B. für eine detaillierte Tätigkeitsbeschreibung, zum Abgleich mit einer Tätigkeitsanalyse, Prozessmodellierung oder mit Zeitstudien verwendet werden.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | összevetésére |
Ferenc Becker
|
Change log
Apr 11, 2008 09:47: Ferenc Becker Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
összevetésére
[a két dolog] összevetésére [lehet használni]
Volt nemrégen már egy Abgleich, úgy emlékszem. Akkor szinkronizálással fordítottuk. A szinkronizálás azért volt akkor jó, mert az Abgleich nem csak a két dolog összehasonlítását takarja, hanem, ha már ott vagyunk, akkor egyenlővé (gleich) / ugyan olyanná tételét is.
Mindennek ellenére én most az összevetést használnám, esetleg annak valamelyik szinonímáját.
Volt nemrégen már egy Abgleich, úgy emlékszem. Akkor szinkronizálással fordítottuk. A szinkronizálás azért volt akkor jó, mert az Abgleich nem csak a két dolog összehasonlítását takarja, hanem, ha már ott vagyunk, akkor egyenlővé (gleich) / ugyan olyanná tételét is.
Mindennek ellenére én most az összevetést használnám, esetleg annak valamelyik szinonímáját.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Something went wrong...