Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstzahler
French translation:
facturation individuelle
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 24, 2011 07:03
12 yrs ago
4 viewers *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Selbstzahler
German to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hôtellerie
Rechnung an die Firma
**Selbstzahler**
Il est question de la facturation, est-ce que la facture est envoyée à la société qui a effectué les réservations ou est-ce que l'hôte paie lui-même ?
Merci
**Selbstzahler**
Il est question de la facturation, est-ce que la facture est envoyée à la société qui a effectué les réservations ou est-ce que l'hôte paie lui-même ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | facturation individuelle |
Platary (X)
|
| 4 | paiement sur place, paiement directe |
Sarah Bessioud
|
Change log
Jul 24, 2011 07:16: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
facturation individuelle
Comme suite à la discussion. Bon dimanche !
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bon dimanche à vous tous!
51 mins
|
|
Merci, merci, en faisant un petit crochet aux Champs Élysée pour une fois...
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ... et portative !
2 hrs
|
|
Ave Sir !
|
|
| agree |
odile charlotte
1 day 4 hrs
|
|
Merci bien !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
3 hrs
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
paiement sur place, paiement directe
Il s'agit ici d'un hôte qui règle sa facture sur place, directement à l'hôtel.
http://www.booking.com/general.fr.html?tmpl=docs/hotels
Paiement sur place
Toutes les réservations sont garanties par carte de crédit et les clients règlent leur facture directement à l'hôtel. À la fin de chaque mois, Booking.com fait parvenir à chaque hôtel la facture de commissions correspondante.
http://www.booking.com/general.fr.html?tmpl=docs/hotels
Paiement sur place
Toutes les réservations sont garanties par carte de crédit et les clients règlent leur facture directement à l'hôtel. À la fin de chaque mois, Booking.com fait parvenir à chaque hôtel la facture de commissions correspondante.
Discussion
Olivier, tu peux proposer ta "facturation individuelle" pour la postérité...