Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufnehmen
French translation:
défier/relever le défi
Added to glossary by
Annou (X)
Jul 6, 2011 18:31
12 yrs ago
German term
Annou (X)
aufnehmen
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonsoir,
Je ne comprends pas trop le sens de la deuxième partie de la deuxième phrase. Je ne vois pas le sens de aufnehmen (défier?) et ce que "es" reprend. Merci à tous.
"Gibt doch seit Sommer 2010 die permanente Zeitmessanlage Auskunft über die persönliche Bestzeit. Sportliche Bergradler nehmen es auch mit der Runde um das Kitzbüheler Horn auf, mit jener um den Wilden Kaiser oder gar mit der Gerlos-Runde.
Je ne comprends pas trop le sens de la deuxième partie de la deuxième phrase. Je ne vois pas le sens de aufnehmen (défier?) et ce que "es" reprend. Merci à tous.
"Gibt doch seit Sommer 2010 die permanente Zeitmessanlage Auskunft über die persönliche Bestzeit. Sportliche Bergradler nehmen es auch mit der Runde um das Kitzbüheler Horn auf, mit jener um den Wilden Kaiser oder gar mit der Gerlos-Runde.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | défier/relever le défi |
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
|
| 4 +2 | s'attaquent à |
Mathilde Burgart
|
Change log
Jul 7, 2011 08:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+2
8 mins
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
professional, reliable and trustworthy!
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
défier/relever le défi
es mit etwas/jemandem aufnehmen: se mesurer à qqun, défier, relever le défi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
10 hrs
Mathilde Burgart
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Information retrieval specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French
s'attaquent à
Le "es" n'est pas à traduire, il fait partie de l'expression. Quand au reste, ce sont des montagnes où les cyclistes sportifs vont régulièrement se casser des côtes dans le Tyrol (downhill, tour d'Autriche).
Discussion