Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flying Hulls
French translation:
coques volantes
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 11, 2009 14:48
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Flying Hulls
German to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Da sieht man den 40 Knoten Top-Speed wirklich ihr rasendes Tempo an, Überschläge und High Risers sind keine Seltenheit – **Flying Hulls** kann der staunende Zuseher schon ab acht Knoten Windgeschwindigkeit erleben.
merci - il est question de catamarans.
coques volantes ???
merci - il est question de catamarans.
coques volantes ???
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | coques volantes etc. |
Schtroumpf
|
| 3 | bombes volantes |
Platary (X)
|
Change log
Jan 12, 2009 17:57: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
coques volantes etc.
Pour un multicoques, tu peux parler de coques (hulls).
Après à toi de voir si tu les vois volantes, en lévitation, ou autre chose.
Personnellement j'aimerais arriver à caser le verbe "déjauger", v. ci-dessous.
Après à toi de voir si tu les vois volantes, en lévitation, ou autre chose.
Personnellement j'aimerais arriver à caser le verbe "déjauger", v. ci-dessous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous les trois"
1 hr
bombes volantes
Est ce que j'utiliserais ici ... même si cela "déborde" un peu à défaut de "flotter".
Something went wrong...