Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeworfen
French translation:
désaffecté(e) (pour une mine)
Added to glossary by
eirinn
May 7, 2004 06:26
20 yrs ago
German term
abgeworfen
German to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Dans la famille captage du grisou :
In **abgeworfenen** Bergwerken wird die Grubengasabsaugung üblicherweise angewandt, um die Bergleute in angrenzenden nahe gelegenen Bergwerken zu schützen
Grubengas wird im Bergbau aus Bohrlöchern und abgeworfenen Grubenbauen abgesaugt
j'hésite entre mine affaissée ou mine désaffectée ? Je crois que c'est désaffectée mais une confirmation serait la bienvenue. Merci !
In **abgeworfenen** Bergwerken wird die Grubengasabsaugung üblicherweise angewandt, um die Bergleute in angrenzenden nahe gelegenen Bergwerken zu schützen
Grubengas wird im Bergbau aus Bohrlöchern und abgeworfenen Grubenbauen abgesaugt
j'hésite entre mine affaissée ou mine désaffectée ? Je crois que c'est désaffectée mais une confirmation serait la bienvenue. Merci !
Proposed translations
(French)
4 | désaffectée | Claire Bourneton-Gerlach |
Proposed translations
28 mins
Selected
désaffectée
d'après la définition suivante:
http://www.bergwerk-aalen.de/sixcms/detail.php?id=13477&_ber...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-07 06:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
le lexique peut d\'ailleurs certainement t\'aider pour d\'autres termes
http://www.bergwerk-aalen.de/sixcms/detail.php?id=13477&_ber...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-07 06:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
le lexique peut d\'ailleurs certainement t\'aider pour d\'autres termes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Génial ! Merci beaucoup !"
Something went wrong...