Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HD-Auswertung
French translation:
dépistage de la dysplasie de la hanche
Added to glossary by
Y-Fi
Jul 14, 2004 12:44
19 yrs ago
German term
HD-Auswertung
German to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
pour les chiens
HD = Hüftgelenksdysplasie
C'est un certificat qu'il faut remettre lors de la sélection d'élevage (Ankörung). Mais comment cela s'appelle en français ? J'ai vu des sites anglais où HD est laissé tel quel... Ca m'étonnerais que le mot anglais soit aussi Hüftgelenksdysplasie...
Ami(e)s des bêtes, vous êtes les bienvenu(e)s !!
Merci
C'est un certificat qu'il faut remettre lors de la sélection d'élevage (Ankörung). Mais comment cela s'appelle en français ? J'ai vu des sites anglais où HD est laissé tel quel... Ca m'étonnerais que le mot anglais soit aussi Hüftgelenksdysplasie...
Ami(e)s des bêtes, vous êtes les bienvenu(e)s !!
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Dysplasie de la hanche |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
30
German term (edited):
HD
Selected
Dysplasie de la hanche
Dysplasie de la hanche chez les Golden Le courrier des quatre pattes Parents :
Chroniques : Le courrier des quatre pattes : Dysplasie de la hanche chez les ...
www.petitmonde.com/iDoc/Chronique.asp?id
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-14 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou coxo-fémorale
http://www.berger-de-beauce.com/coin-du-veto/dysplasie/dyspl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-14 12:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
= d\'après ce site \"DCF\"
Chroniques : Le courrier des quatre pattes : Dysplasie de la hanche chez les ...
www.petitmonde.com/iDoc/Chronique.asp?id
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-14 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou coxo-fémorale
http://www.berger-de-beauce.com/coin-du-veto/dysplasie/dyspl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-14 12:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
= d\'après ce site \"DCF\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui ça me fend le coeur... Mais bon, je choisis pas mes textes, hiii"
Something went wrong...