lorette (asker) Sep 15, 2009:

Merci à tou(te)s. J'ai retenu la version suivante : pour faire défiler la valeur en continu, tenez l’une des deux touches enfoncée.
Bonne soirée :)

Jean-Christophe Vieillard Sep 15, 2009:

appuyez plus longtemps pour parcourir en une fois un plus grand intervalle.

lorette (asker) Sep 15, 2009:

Et Jicé... est arrivé :)

Jean-Christophe Vieillard Sep 15, 2009:

Si vous appuyez plus longtemps, tant que vous appuyez sur le bouton, la valeur varie.

polyglot45 Sep 15, 2009:

se dérouler de façon continue ? tant que vous maintiendrez la pression, le déroulement de la valeur se poursuivra.

C'est pas ça mais il faudrait chercher dans ce sens

lorette (asker) Sep 15, 2009:

Pardon... Bonjour Séverine. J'aurais pu en dire un peu plus, sorry...
Mit den Tasten < und > können Sie nun die Temperatur in Schritten von 5°C nach oben oder unten verändern (Minimum 40°C, Maximum 100°C). Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, **ändert sich der Wert fortlaufend**.
Il est question d'une bouilloire.
J'ai trouvé une tournure du genre "Une pression continue modifie la valeur sans interruption".

Séverine Harbeck Sep 15, 2009:

Bonjour Laure,
Il faudrait peut-être adapter en fonction du type de "valeur" dont il est question? Par ex. "le temps restant" pour un sèche-linge ou un lave-vaisselle, etc.