Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstimmung
French translation:
harmonisation/ajustement
Added to glossary by
David Baour
Sep 19, 2007 13:25
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Abstimmung
German to French
Other
Accounting
Bonjour,
Je dois traduire une série de tâches qui incombent à un chef comptable:
Buchung und Abstimmung der Intercompany-Rechnungen
=
comptabilisation et "traitement (règlement?) des factures intersociétés?
Je retrouve "Abstimmung" dans ma liste (plus bas):
Buchung und Abstimmung der Bankkonten und der Kasse
Merci d'avance!
Je dois traduire une série de tâches qui incombent à un chef comptable:
Buchung und Abstimmung der Intercompany-Rechnungen
=
comptabilisation et "traitement (règlement?) des factures intersociétés?
Je retrouve "Abstimmung" dans ma liste (plus bas):
Buchung und Abstimmung der Bankkonten und der Kasse
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ajustement, rapprochement |
David Hollywood
|
| 3 | ventilation |
clemote
|
Change log
Sep 20, 2007 08:05: Schtroumpf changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ajustement, rapprochement
Abstimmung. ajustement, rapprochement [comptes]. harmonisation [processus]. Akquirieren. acquérir, attirer, conquérir, gagner [clients] ...
www.atelierdetraduction.net/docs/Termino_Finanz_fr.pdf - Similar pages
www.atelierdetraduction.net/docs/Termino_Finanz_fr.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: Excellente référence. :-) Ici, dans ce contexte, j'ai souvent rencontré "réconciliation des comptes"
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour David et merci de votre répnse."
6 hrs
ventilation
cela ne serait-il pas l'enregistrement et la ventilation des factures ? Car le rapprochement bancaire concerne plutôt la comparaison entre les relevés de la banque et la comptabilité de la société.
Discussion