Glossary entry

German term or phrase:

buchbar

Dutch translation:

te boeken

Added to glossary by ntschanz
Jul 21, 2005 11:52
18 yrs ago
German term

buchbar

German to Dutch Marketing Tourism & Travel
buchbar vom 01.09. – 30.11.2005
Proposed translations (Dutch)
4 +3 te boeken

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

te boeken

of : boekbaar. Vind ik niet zo fraai, zelf, maar komt vrij vaak voor./

http://www.zakenreisburo.nl/vlieg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-21 12:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

reserveerbaar komt ook wel eens voor, maar klinkt helemaal niet goed, vind ik. Heeft veel minder googlehits dan boekbaar, overigens.
Peer comment(s):

neutral Leo te Braake | dutCHem : ik vind boekbaar juis veel vreemder dan reserveerbaar!
8 mins
Ik vertaal al jaren voor de toeristische markt, en boekbaar wordt veel meer gebruikt binnen de branche zelf dan reserveerbaar - naar mijn mening wordt helaas ook niet gevraagd ;-)
agree Marian Pyritz
42 mins
Dankjewel, Marian!
agree Gerard de Noord : te boeken
1 hr
Dankjewel, Gerard!
agree Linda Ferwerda : te boeken
6 hrs
Dankjewel, Linda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search