Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmunzeln
Dutch translation:
aan het lachen brengen
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 8, 2015 11:02
9 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Schmunzeln
German to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Marathon
Als in: Und seien Sie gespannt: Schon beim Start könnten Sie ausgefallene Kostüme zum Schmunzeln bringen.
Wat wordt hier bedoeld?
Wat wordt hier bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | aan het lachen brengen |
Metatekst – Lefebure BV
|
| 4 +1 | grinniken |
Frederik Bossee
|
| 5 | Glimlachen |
jan en sas
|
Proposed translations
+1
15 mins
Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Metatekst voor topteksten
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
aan het lachen brengen
Let op de outfits: aan de startlijn al zullen grappige kostuums je aan het lachen brengen.
(Bij marathons zie je inderdaad mensen met outfits waarvan je denkt: hoe kunnen ze daar in godsnaam mee lopen...)
(Bij marathons zie je inderdaad mensen met outfits waarvan je denkt: hoe kunnen ze daar in godsnaam mee lopen...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
23 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
grinniken
Volledig eens met Els, eventueel alternatief voor "aan het lachen brengen": ... zullen grappige kostuums je doen grinniken.
34 mins
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Glimlachen
Glimlachen, geluidloos, alleen een gezichtsuitdrukking.
Mildere vorm van lachen ,bij humor of binnenpretjes.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-08 11:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
aan het glimlachen
Mildere vorm van lachen ,bij humor of binnenpretjes.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-08 11:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
aan het glimlachen
Example sentence:
Het gesprek tussen de beide meisjes opvangend ,maakte hem glimlachen.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: "maakte hem glimlachen" (made him smile) is GEEN NLs!
6 mins
|
Something went wrong...