Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KURZBEWERBUNG
Dutch translation:
sollicitatiebrief met / + CV
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Oct 27, 2009 08:02
14 yrs ago
German term
KURZBEWERBUNG
German to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
KURZBEWERBUNG, een kort formulier met alleen opleiding en werkervaring. hoe heet dat in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
4 +3 | sollicitatiebrief met / + CV | Ellen Biel |
3 | sollicitatieformulier | vic voskuil |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
sollicitatiebrief met / + CV
Bij een 'Kurzbewerbung' gaat het enkel om een sollicitatiebrief met als enige bijlage een curriculum vitae. In Nederland is dit vaak de eerste stap bij de sollcitatie. Diploma's e.d. worden vaak bij in een later stadium (bijvoorbeeld bij het sollicitatie gesprek) gevraagd. In Duitsland is het daarentegen om een 'Bewerbungsmappe' samen te stellen met diverse bijlagen als diploma's en referentie's e.d. Hiertegenover staat dus de 'Kurzbewerbung'. In het Nederlands staat dan meestal 'stuur uw sollicitatiebrief met (of + )CV naar...'
Example sentence:
Es handelt sich hierbei um eine Bewerbungsform, die auf schriftlichem Wege verschickt sehr kostengünstig ist. Es werden maximal drei Seiten erstellt, bestehend aus dem Anschreiben und einem kompakten Lebenslauf ohne Anlagen, weshalb für die Kurzbewerbun
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
21 mins
sollicitatieformulier
Hier is geen eenduidige term voor; de definitie van een Kurzbewerbung is min of meer dat er dus geen sprake is van een compleet portfolio met serie interviews e.d.
Zoals jij het omschrijft zou ik voor het bovenstaande solicitatieformulier gaan.
Zoals jij het omschrijft zou ik voor het bovenstaande solicitatieformulier gaan.
Something went wrong...