Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen motivierenden Einblick
Dutch translation:
een motiverend kijkje achter de schermen
Added to glossary by
Willem Wunderink
Sep 18, 2011 19:30
12 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
einen motivierenden Einblick
German to Dutch
Bus/Financial
Retail
meubels
een stimulerend inkijkje in de totstandkoming - dat kan helaas niet in het Nederlands. Graag oplossing, en alvast bedankt.
einen motiverenden Einblick in den Produktentstehungsprozess
einen motiverenden Einblick in den Produktentstehungsprozess
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | een motiverend kijkje achter de schermen |
Willem Wunderink
|
Change log
Sep 27, 2011 07:15: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
een motiverend kijkje achter de schermen
Een directe 1-op-1 vertaling lukt mij ook niet, maar als de omvang geen probleem is, vind ik dit wel een prettige (in de zin van de bedoeling goed overbrengende) vertaling.
Example sentence:
een motiverend kijkje achter de schermen bij het productontwikkelingsproces
Note from asker:
| een motiverend kijkje is volgens mij niet mogelijk in het Nederlands? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jullie zijn er allemaal van overtuigd dat je een motiverend kijkje kunt nemen, dus hierbij. Ik twijfel nog steeds. Een kijkje achter de schermen, of een inkijkje in zaken, ok. Dat zoiets motiveert ook, maar motiverend als bijv. nw bij een kijkje ? "
Something went wrong...