Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2013 19:31
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Haltedruck
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Doseerpomp
Druckhalteventil Haltedruck (in een tabel, dus wat is de Haltedruck van het Druckhalteventil bij deze specifieke pomp).
Hoe vertaal ik Haltedruck? Constante tegendruk?
Hoe vertaal ik Haltedruck? Constante tegendruk?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | tegendruk |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
258
Selected
tegendruk
In een Duitse pompspec staat Haltedruck; in de Engelse spec van diezelfde pomp wordt het vertaald met back pressure. Dat nu wordt in Kluwer En Ne met tegendruk vertaald. Schijnt ook logisch te zijn
Reference:
http://www.lutz-jesco.com/fileadmin/data/dokumente/pg1/LJ-PENTABLOC-DE-MB.pdf
http://www.lutz-jesco.com/fileadmin/data/dokumente/pg1/LJ-PENTABLOC-EN-MB.pdf
Note from asker:
| Ja, hoewel ik ook Gegendruck (die variabel is) al vertaal als tegendruk (in TM). NL teksten gebruiken Constante tegendruk en gedefinieerde tegendruk bij drukhoudventielen. Niettemin toch bedankt, want ik ga in dit geval tegendruk gebruiken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...