Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hartglanzvergoldet
Dutch translation:
hardverguld
Added to glossary by
Ellen Biel
Oct 30, 2014 11:15
9 yrs ago
German term
hartglanzvergoldet
German to Dutch
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
In een tekst voor een webshop staat bij een flesopener: "Kapselheber 24 Karat hartglanzvergoldet" en de flesopener kost minder dan 5 euro.
Weet iemand wat "Hartglanz" is? Is dat hoogglanslak? En hoe zou ik het beste "hartglanzvergoldet" kunnen vertalen?
Weet iemand wat "Hartglanz" is? Is dat hoogglanslak? En hoe zou ik het beste "hartglanzvergoldet" kunnen vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
3 | hardverguld | Willem Wunderink |
Proposed translations
15 mins
Selected
hardverguld
Hardverguld wordt wel gebruikt, is wellicht een Germanisme.
Wij spreken van 'verguld', en wanneer het een hoge hardheid moet hebben is tegenwoordig PVD-plating de meest gebruikte techniek (bijv. bij sieraden en horloges). Maar is hier niet per sé het geval, zelfs waarschijnlijk niet, want in dat geval had men dat als zodanig aangegeven.
Ik denk dat het meer een commerciële term is dan dat het technisch enige betekenis van waarde heeft.
Wij spreken van 'verguld', en wanneer het een hoge hardheid moet hebben is tegenwoordig PVD-plating de meest gebruikte techniek (bijv. bij sieraden en horloges). Maar is hier niet per sé het geval, zelfs waarschijnlijk niet, want in dat geval had men dat als zodanig aangegeven.
Ik denk dat het meer een commerciële term is dan dat het technisch enige betekenis van waarde heeft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Discussion