Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tenorierung
Dutch translation:
zie uitleg
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 14, 2011 14:39
12 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Tenorierung
German to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Energieverzorging / -aanl
Als in: Wir zeigen die Vertretung der Antragstellerin an und bitten namens und im Auftrag der Antragstellerin um Erlass einer einstweiligen Verfügung im Beschlusswege – ggf. durch den/die Vorsitzende(n) allein, deren Tenorierung wir gemäß § 938 ZPO wie folgt anregen:
Kortom, ik snap geen snars van die hele zin. Gelukkig gaat de rest over iets anders.
Kortom, ik snap geen snars van die hele zin. Gelukkig gaat de rest over iets anders.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zie uitleg |
Gosse
|
| 3 | teneur |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
37 mins
Selected
zie uitleg
Dit deel van de zin zou men bijvoorbeeld zo kunnen vertalen:
..., die naar onze mening, conform § 938 Zivilprozessordnung (Duits wetboek van burgerlijke rechtsvordering), het volgende zou kunnen inhouden:
..., die naar onze mening, conform § 938 Zivilprozessordnung (Duits wetboek van burgerlijke rechtsvordering), het volgende zou kunnen inhouden:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
32 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
teneur
moet mooier kunnen, maar volgens mij doen ze een suggestie voor de aard van de uitspraak van de rechter, ofwel hoe de rechter de zaak moet opvatten.
Something went wrong...