Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2004 14:10
19 yrs ago
German term
hingewiesen
German to Dutch
Other
Law (general)
Sie ist darauf hingewiesen worden, dass sie Recht auf Aussageverweigerung hat wegen Verwandtschaft.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | gewezen op |
avantix
|
| 3 +3 | men heeft haar......... |
papez (X)
|
| 5 +1 | hinweisen = erop wijzen dat ... |
Anita Trienpont
|
| 5 -1 | attent maken |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
gewezen op
Der Satz lautet dann: Zij is gewezen op het feit dat zij geen verklaring hoeft af te leggen omdat zij familie is (...van de verdachte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
attent maken
Men heeft haar erop attent gemaakt dat ...
Peer comment(s):
| disagree |
avantix
: Dit is geen in Ned. jur. gebruikte uitdrukking.
52 mins
|
|
Je hebt gelijk. Ik had het kopje "Law" over het hoofd gezien ...
|
+3
33 mins
men heeft haar.........
erop gewezen dat zei
Men heeft haar ervan op de hoogte gesteld dat ze........
Men heeft haar ervan op de hoogte gesteld dat ze........
Peer comment(s):
| agree |
shineda
: 'erop gewezen' en je was de eerste: eerlijk is eerlijk
1 hr
|
| agree |
Marian Pyritz
: met 'erop gewezen'
2 hrs
|
| agree |
Maya Daneels
: erop gewezen
1 day 4 hrs
|
+1
58 mins
Anita Trienpont
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Fast and reliable service
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
hinweisen = erop wijzen dat ...
Ik zou de zin als volgt vertalen:
Ze werd erop gewezen dat ze het recht heeft om niet te getuigen vanwege de verwantschap.
of:
Men heeft haar erop gewezen dat ze het recht heeft te weigeren om een verklaring af te leggen vanwege de familieband.
Hopelijk helpt het je iets verder.
Nog veel succes
Anita
Ze werd erop gewezen dat ze het recht heeft om niet te getuigen vanwege de verwantschap.
of:
Men heeft haar erop gewezen dat ze het recht heeft te weigeren om een verklaring af te leggen vanwege de familieband.
Hopelijk helpt het je iets verder.
Nog veel succes
Anita
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: Ze werd erop gewezen dat ze op grond van verwantschap niet verplicht is een verklaring af te leggen....is de juiste juridische formulering, je bent er het dichtst bij vind ik
16 hrs
|
Something went wrong...