Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
barablöse
Dutch translation:
claim (bijv. schadeclaim, geld-terug-claim, verzekeringsclaim)
Added to glossary by
Osleidys Rendon
Aug 8, 2004 20:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
barablöse
German to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dit komt voor in een brochure voor een familiehotel in Oostenrijk?
Geen idee hier,...
Geen idee hier,...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | claim |
Osleidys Rendon
|
| 4 +1 | uitbetaling in contanten |
Marian Pyritz
|
| 4 | niet voor geld (of contanten) in te wisselen |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
16 mins
Osleidys Rendon
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Latin America; Lawyer (Venezuela)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
barabl�se
Selected
claim
hoewel 'claim' ook niet echt nederlands is...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-08 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
bijv. een verzekeringsclaim...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-08 20:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
... of een \'geld-terug-claim\'... bijv. bij coupons
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-08 20:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
... schadeclaim...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-08 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
bijv. een verzekeringsclaim...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-08 20:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
... of een \'geld-terug-claim\'... bijv. bij coupons
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-08 20:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
... schadeclaim...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, all,..."
41 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
niet voor geld (of contanten) in te wisselen
my 5 cents, or less *grin*
Gewoonlijk gezegd van tegoedbonnen.
HTH,
Jacqueline
Gewoonlijk gezegd van tegoedbonnen.
HTH,
Jacqueline
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
barabl�se
uitbetaling in contanten
...Prijzen zijn inclusief bedlinnen, reserveringskosten, toeristenbelasting en bijdrage in overige heffingen. Uitbetaling in contanten of vergoeding anderszins is niet mogelijk...
Something went wrong...