Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemäss § xxx BGB i.V.
Dutch translation:
krachtens § xxx BGB in Verbindung (mit)...
Added to glossary by
Catharina Adams
Sep 9, 2010 22:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
gemäss § xxx BGB i.V.
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
i.V. = in Vertretung of in Vollmacht? Hoe luidt de vertaling in het Nederlands? krachtens § xxx van het uitse Burgerlijk Wetboek ...
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | krachtens § xxx BGB iuncto (§.....) | Hendrien Stobbe |
3 | volgens § xxx van het burgerlijk wetboek in verbinding met | Robert Rietvelt |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
krachtens § xxx BGB iuncto (§.....)
i.V.= in Verbinding, wordt in het Nederlands met "iuncto" omschreven. Er zou dan nog wel een § moeten volgen, waarmee deze § xxx mee in verbinding staat, is dat hier niet zo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!"
9 hrs
volgens § xxx van het burgerlijk wetboek in verbinding met
Ik ben niet echt een juridisch vertaler, dus misschien luidt de officiële term anders, maar dit is wat er staat.
Peer comment(s):
neutral |
Roland Nienerza
: das "mit" steht eben nicht da - und deshalb ist das Zitat wahrscheinlich unvollständig.
1 hr
|
Discussion
Man muss wohl annehmen, dass das "i.V." da irgendwie unabsichtlich hingekommen ist oder stehengelassen wurde - und die Lösung des Revisors - der sicher auch niciht "alles weiss" ;) - ist wohl einfach als "pragmatisch" anzusehen.