Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Kollisionsrecht
Nederlands translation:
conflictenrecht, collisierecht
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Dec 6, 2007 13:20
16 yrs ago
Duits term
Nederland
Technical German to Dutch translations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Kollisionsrecht
Duits naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch: Contract(en)
Uit de zin:
Für diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen dem Nutzer und X gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss deutschen Kollisionsrechts.
Ik dacht aanvankelijk aan het 'internationale privaatrecht', maar het 'Duitse internationale privaatrecht' leek mij een beetje vreemd.
Für diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen dem Nutzer und X gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss deutschen Kollisionsrechts.
Ik dacht aanvankelijk aan het 'internationale privaatrecht', maar het 'Duitse internationale privaatrecht' leek mij een beetje vreemd.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | conflictenrecht |
Erik Brinkhof
|
| 5 | Duitse Internationaal Privaatrecht |
Frau Dr. Sarah Vandendriessche
|
| 2 | Samenvoegingsrecht |
amv
|
| 2 | ... |
vic voskuil
|
Change log
Dec 11, 2007 04:21: Erik Brinkhof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628438">Koen van Gilst's</a> old entry - "Kollisionsrecht"" to ""conflictenrecht""
Proposed translations
+3
8 min
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Nederlands
Specializes in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conflictenrecht
We kennen o.a. de Wet conflictenrecht onrechtmatige daad
en de Wet conflictenrecht adoptie
en de Wet conflictenrecht adoptie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het antwoord!"
10 min
Samenvoegingsrecht
Kollisionsnorm betekent = regel voor het bepalen van de nationale of vreemde wet, toepasselijk in een gegeven geval.
Misschien helpt dit je verder ?
Misschien helpt dit je verder ?
46 min
vic voskuil
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
European Translations and Proof Reading
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
...
een beetje een gok, maar ik denk dat je hem zo moet lezen: "...met uitsluiting van recht strijdig met het Duitse recht"
of m.u.v. conflicterend buitenlandse/internationale wetgeving.
dus zelfde hoek als amv, al kan ik geen commentaar geven op zijn gekozen term.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-06 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
en zelfde hoek als Sander, al ben ik benieuwd hoe dat "deutsche" daar in past ;)
of m.u.v. conflicterend buitenlandse/internationale wetgeving.
dus zelfde hoek als amv, al kan ik geen commentaar geven op zijn gekozen term.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-06 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
en zelfde hoek als Sander, al ben ik benieuwd hoe dat "deutsche" daar in past ;)
20 uren
Frau Dr. Sarah Vandendriessche
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
Frau Dr. Sarah Vandendriessche
Translator for legal translations
Native in: Nederlands , Frans
Works in: Frans naar Vlaams, Engels naar Vlaams, Duits naar Vlaams
Related KudoZ points
:
8
Duitse Internationaal Privaatrecht
Internationaal Privaatrecht: internationaal privaatrecht zijn de rechtsregels die bepalen welk recht van toepassing is bij juridische aangelegenheden tussen partijen die onder verschillende rechtssystemen vallen en waarbij zich dus de vraag stelt welk rechtssysteem van toepassing is.
Something went wrong...