Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eTresor
Dutch translation:
digitale kluis
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 6, 2012 12:54
12 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
eTresor
German to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Elektronisch bankieren
Als in: Sie haben die Wahl, ob Sie die Nachricht lokal auf Ihrem Rechner, oder im eTresor ablegen wollen. / Steht der eTresor nicht zur Verfügung, können Sie diesen über den Hauptnavigationspunkt der Online Filiale freischalten. / Nachrichten oder Anhänge, die Sie im eTresor abgelegt haben, können Sie im eTresor einsehen und verwalten.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | digitale kluis |
Theo Dautzenberg
|
| 3 +1 | eTresor |
Lianne Wouters
|
Proposed translations
26 mins
Theo Dautzenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Strafrecht DE -> NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
digitale kluis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
9 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
eTresor
Ik zou dit onvertaald laten want volgens mij is het een naam/begrip, met de eerste keer een korte uitleg erachter, bijv. 'digitale kluis'.
http://www.volksbank-solling.de/flycms/de/html/921/-/eTresor...
http://www.volksbank-solling.de/flycms/de/html/921/-/eTresor...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: "eTresor" lijkt idd een merknaam te zijn. Overigens is het komisch dat Firefox de website van de fabrikant (www.etresor.at) niet wenst weer te geven omdat dit een onjuist certificaat zou bevatten - opmerkelijk voor een bedrijf in digitale veiligheid
1 hr
|
Discussion