Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kraftmesskurbel
Dutch translation:
vermogensmeter
Added to glossary by
Linda Flebus
Sep 19, 2016 12:57
7 yrs ago
German term
Kraftmesskurbel
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
wielrennen
Het gaat om het testen van fietsbanden:
Den Rollwiderstand testen wir an unseren Prüfständen und die Radsportteams mit Kraftmesskurbeln auf der Rennbahn.
Den Rollwiderstand testen wir an unseren Prüfständen und die Radsportteams mit Kraftmesskurbeln auf der Rennbahn.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | vermogensmeter |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
54 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
203
Selected
vermogensmeter
Het is -zoals zo vaak- niet de volledige letterlijke vertaling, maar zo wordt deze krachtmeter genoemd. Volledig zou bijvoorbeeld zijn 'crankstel met vermogensmeter', dat klopt ook wel maar communiceert niet lekker en sluit minder aan bij de praktijk.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-09-19 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
.. de honger is gestild... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-09-19 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
.. de honger is gestild... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Willem"
Something went wrong...