Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2014 10:17
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Ablage
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context:
Vor dem Betrieb müssen die Sicherungsbolzen Pos. 6 wieder entfernt und in der ****Ablage**** Pos. 8 mit Federstecker Pos. 7 gesichert werden.
Hoe kun je 'Ablage' hier het beste vertalen?
Vor dem Betrieb müssen die Sicherungsbolzen Pos. 6 wieder entfernt und in der ****Ablage**** Pos. 8 mit Federstecker Pos. 7 gesichert werden.
Hoe kun je 'Ablage' hier het beste vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bewaarplaats |
Henk Sanderson
|
| 3 +1 | Opbergvak |
Bea Geenen
|
| 3 | houder |
Colinda Lindermann
|
Change log
Feb 17, 2014 08:29: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
393
Selected
bewaarplaats
zie webref
Example sentence:
Bij terugkomst dient voor gebruik de veiligheidspin eveneens teruggeplaatst worden op de bewaarplaats.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Klinkt te veel als magazijn, maar kennelijk wordt een positie in/op de installatie bedoeld.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
+1
2 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
1 day 4 hrs
Colinda Lindermann
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Dutch translator and proofreader
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
houder
In dit geval kun je volgens mij ook "houder" gebruiken, zeker omdat er sprake van is dat de veiligheidspen niet alleen wordt "geplaatst", maar ook geborgd.
Discussion