Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herbeiführen
Dutch translation:
tot staan brengen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Aug 29, 2011 12:27
12 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
herbeiführen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
koelinstallatie
Nach dem Abschalten der Lüftermotoren und Arbeiten an dessen Verdrahtung bis zum Stillstand des Ventilators warten bzw. diesen vorsichtig herbeiführen und sicherstellen
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tot staan brengen |
roeland
|
| 5 +1 | tot stand brengen |
Mariette van Heteren
|
| 3 +2 | bewerkstelligen |
Leo Viëtor
|
| 3 | langsverplaatsen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
tot staan brengen
De zin is in het Duits een beetje krom. Je kunt bv. in deze richting denken:
Na het uitschakelen van de ventilatormotoren, wachten met het uitvoeren van werkzaamheden aan de bedrading tot de ventilator stilstaat resp. de ventilator zelf tot stilstand brengen en borgen.
Na het uitschakelen van de ventilatormotoren, wachten met het uitvoeren van werkzaamheden aan de bedrading tot de ventilator stilstaat resp. de ventilator zelf tot stilstand brengen en borgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je "
9 mins
langsverplaatsen
waarlangs? staat misschien in de vorige zin.
+1
21 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
tot stand brengen
wachten op de stilstand of deze zelf tot stand brengen
Peer comment(s):
| agree |
Leo Viëtor
0 min
|
| neutral |
Erik Brinkhof
: stilstand tot stand brengen... klinkt niet echt fijn
5 mins
|
+2
21 mins
bewerkstelligen
Dus niet wachten totdat de ventilator tot stilstand komt, maar de ventilator zelf tot stilstand brengen.
Something went wrong...