This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
versäubern
Verschleißteilsatz

Glossary entry

German term or phrase:

Klappschutztür vergittert

Dutch translation:

klaprooster

Added to glossary by Robert Rietvelt
Aug 27, 2010 06:57
13 yrs ago
German term

Klappschutztür vergittert

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) Kartonmachine (opzetmachine)
Een open te klappen veiligheidsdeur voorzien van tralies/hekwerk, zodat je tijdens de werking van de machine niet met je handen bekneld komt te zitten. Ik weet dus wat het is, maar zoek een snedige vertaling, dus iets anders dan "Getraliede veiligheidsklapdeur". Wie weet wat moois?
Proposed translations (Dutch)
4 klaprooster
3 veiligheidsklaphek (getralied)

Discussion

Robert Rietvelt (asker) Aug 30, 2010:
Hallo Rinus, het is klaprooster geworden, of eigenlijk "veiligheidsdeur met klaprooster". Als je jouw antwoord even officieel opgeeft, verdien je 4 punten.

Groet,

Rob
Jan Willem van Dormolen (X) Aug 27, 2010:
Dan maak je er toch 'veiligheidsklaprooster' van?
Robert Rietvelt (asker) Aug 27, 2010:
Kijk, nu komen we ergens. Klaprooster en schuifrooster, maar het gaat hier (zo op de foto te zien) best wel om een stevig tralie-/hekwerk en ik mis het veiligheidsaspect nog.
Rinus Beckers Aug 27, 2010:
Misschien gewoon een "klaprooster"
Robert Rietvelt (asker) Aug 27, 2010:
Met de vertaling op zich is niets mis, maar ik zoek een mooier woord, één die minder Duits klinkt (Duitsers plakken alles aan elkaar vast, met als gevolg de meest onmogelijke constructies, waarbij haast een hele zin in 1 woord is samengevoegd).
Jan Willem van Dormolen (X) Aug 27, 2010:
Volgens mij is er niks mis met je vertaling. Evt. 'tralieveiligheidsklapdeur', maar dat is zo'n mond vol.
Robert Rietvelt (asker) Aug 27, 2010:
AANVULLENDE INFO: De machine is ook uitgerust met een schuifdeurl - Schiebeschutztüren. Misschien dat dit helpt.

Proposed translations

3 days 6 hrs
Selected

klaprooster

Als kortste mogelijkheid, uitbreidbaar naar bijv. veiligheidsklaprooster
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
22 mins

veiligheidsklaphek (getralied)

Lastig. MIsschien kan dit en dan alleen de eerste keer de toevoeging tussen haakjes plaatsen?
Of veiligheidsklapdeur, maar hek lijkt me beter voor een machine.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-08-27 07:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

zeker nu ik zie dat er ook een veiligheidsschuifdeur is, dan voorkom je mogelijk misverstanden. Hoewel je ook voor consequentie kunt gaan: deur = deur
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search