Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlage
Dutch translation:
installatie
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Nov 20, 2006 09:57
17 yrs ago
German term
Anlage
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
windenergie
bv Windpark/Windenergieanlagen, maar het wordt ook vaak als los woord in een zijn gebruikt.
Dit is het onderwerp van het verhaal (een MER). Met Anlage wordt duidelijk bedoeld de afzonderlijke mast + as met wieken en turbine.
Hebben we daar in Nederland een gangbare term voor? Molen lijkt een beetje te populaire term, het is een ernstig MER :-)
Dit is het onderwerp van het verhaal (een MER). Met Anlage wordt duidelijk bedoeld de afzonderlijke mast + as met wieken en turbine.
Hebben we daar in Nederland een gangbare term voor? Molen lijkt een beetje te populaire term, het is een ernstig MER :-)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | installatie |
Linda Ferwerda
|
| 3 | (wind)generator |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | systeem |
Henk Peelen
|
| 3 | windturbine |
Erik Boers
|
| 3 | -> het voornemen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+4
9 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
installatie
Misschien is dat een optie?
Peer comment(s):
| agree |
FrederikDV (X)
: een kwestie van seconden :-)
2 mins
|
| agree |
Harry Borsje
: @Leo: geef dan eens een expliciet vb. van een koddig resultaat met deze vertaling... ;-))
26 mins
|
| agree |
Henk Peelen
9 hrs
|
| agree |
vic voskuil
: moet kunnen, ook voor een as, en een windturbinepark heeft geen installatie meer nodig :)
19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben niet enthousiast, maar ik heb dan uiteindelijk toch maar voor installatie gekozen."
13 mins
(wind)generator
misschien ook een mogelijkheid?
46 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
systeem
Voor de tekstplaatsen waarvoor je een iets minder concreet woord zoekt
http://www.hec.w4r.nl/Wind-technisch.htm
Het 1 kW windenergiesysteem bestaat uit de windturbine Virya 3.3 voor de energieopwekking en een netgekoppelde omvormer voor teruglevering aan het net. De Virya 3.3 is ontwikkeld volgens de volgende criteria:
- Eenvoudige constructie
- Compacte bouw
- Bedrijfszekerheid
- Onderhoudsarm
http://www.hec.w4r.nl/Wind-technisch.htm
Het 1 kW windenergiesysteem bestaat uit de windturbine Virya 3.3 voor de energieopwekking en een netgekoppelde omvormer voor teruglevering aan het net. De Virya 3.3 is ontwikkeld volgens de volgende criteria:
- Eenvoudige constructie
- Compacte bouw
- Bedrijfszekerheid
- Onderhoudsarm
11 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
windturbine
Wikipedia: windturbine is de naam die wordt gebruikt voor moderne windmolens.
Overigens vind ik windmolen best wel kunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-20 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
@Leo: windturbine kan ook voor het geheel worden gebruikt (wordt in van Dale als synoniem voor windmolen gegeven).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-20 16:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Naafhoogte van de windturbine" kan toch perfect?
Overigens vind ik windmolen best wel kunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-20 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
@Leo: windturbine kan ook voor het geheel worden gebruikt (wordt in van Dale als synoniem voor windmolen gegeven).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-20 16:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Naafhoogte van de windturbine" kan toch perfect?
Note from asker:
| Hmm... Ik meende altijd dat de turbine het opwekkingsdeel was, a.h.w. de dynamo. Of zit ik daar naast? |
40 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
13
-> het voornemen
In een MER hebben ze het dan ook vaak van het voornemen, daarmee bedoelen ze de installatie die ze willen bouwen. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-11-20 10:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Leo ik denk dat je je bent vergist met de punten? Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-11-20 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kun je hem niet heropenen?
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-11-20 16:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Was ook wel duidelijk dat er een klik mis was gegaan, overkomt iedereen wel eens. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-11-20 10:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Leo ik denk dat je je bent vergist met de punten? Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-11-20 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kun je hem niet heropenen?
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-11-20 16:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Was ook wel duidelijk dat er een klik mis was gegaan, overkomt iedereen wel eens. Groetjes, Susanne
Note from asker:
| Nee, dat is hier niet het geval: ze gebruiken daarvoor hier "das Vorhaben" |
| Ik heb een Moderator om hulp gevraagd. Het heeft geholpen :-). Bedankt voor je snelle reactie in je nadeel... |
Discussion
Nabenhöhe der Anlage
Iets dat 1 as heeft is niet een installatie, waarschijnlijk ook geen systeem, maar meer een machine of eenheid. Installatie is naar mijn smaak te veelomvattend in het Nederlands.