Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bemessungswerte vs. Nennwerte
Dutch translation:
dimensioneringswaarde vs. nominale waarde
Added to glossary by
Willem Wunderink
Jul 28, 2015 14:49
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Bemessungswerte vs. Nennwerte
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
De strekking is mij ongeveer duidelijk, maar ik kan de juiste terminologie niet vinden. Het gaat om de specificaties van LED-verlichting:
NENNWERTE
Nennleistungsaufnahme 118 / 60 W
Nennumgebungstemperatur 25 °C
Nennlichtstromerhalt ≥ 0,70
Nennlebensdauerfaktor ≥ 0,90
Nennlebensdauer 50000 Std.
BEMESSUNGSWERTE
Bemessungsleistungsaufnahme 118 / 60 W
Bemessungsumgebungstemperatur 25 °C
Bemessungslichtstromerhalt ≥ 0,80
Bemessungslebensdauerfaktor ≥ 0,90
Bemessungslebensdauer 45000 Std.
Bemessungslebensdauer-Farbkonsistenz 6 SDCM
NENNWERTE
Nennleistungsaufnahme 118 / 60 W
Nennumgebungstemperatur 25 °C
Nennlichtstromerhalt ≥ 0,70
Nennlebensdauerfaktor ≥ 0,90
Nennlebensdauer 50000 Std.
BEMESSUNGSWERTE
Bemessungsleistungsaufnahme 118 / 60 W
Bemessungsumgebungstemperatur 25 °C
Bemessungslichtstromerhalt ≥ 0,80
Bemessungslebensdauerfaktor ≥ 0,90
Bemessungslebensdauer 45000 Std.
Bemessungslebensdauer-Farbkonsistenz 6 SDCM
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | dimensioneringswaarde vs. nominale waarde | Henk Sanderson |
4 +1 | meetwaarden versus nominale waarden | Robert Rietvelt |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
dimensioneringswaarde vs. nominale waarde
Zie webrefs voor de eerste term
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-28 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Toelichting:
Dimensioneringswaarde: 10 +/- 0,5 mm
Nominale waarde: 10 mm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-28 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://www.ki-smile.de/kismile/view206,26,1550.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zie discussie
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-28 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Toelichting:
Dimensioneringswaarde: 10 +/- 0,5 mm
Nominale waarde: 10 mm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-28 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://www.ki-smile.de/kismile/view206,26,1550.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zie discussie
Reference:
Note from asker:
Hi Henk, die dimensioneringswaarde, kun je me dat uitleggen; gaat dat niet om bouwkundige constructies = afmetingen? Bij deze LED-verlichting gaat het om vermogen, temperatuur, etc.: zou daar niet een andere term voor zijn? |
Bedankt voor de uitleg, Henk. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
meetwaarden versus nominale waarden
Zo zou ik het vertalen.
Note from asker:
Dat was ook mijn eerste reactie, maar het blijkt anders te zijn: DIN 40200: "Bemessungswert = ein für eine vorgegebene Betriebsbedingung geltender Wert einer Größe, der im Allgemeinen vom Hersteller für ein Element, eine Gruppe oder eine Einrichtung festgelegt wird." https://www.qz-online.de/service/qm-glossar/artikel/bemessungswert-149277.html Het heeft te maken met de maximale nominale waarde waarbij het onderwerp nog schadevrij werken kan, lees ik in een andere context. Ik kom er nog steeds niet uit. |
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dat was ook mijn eerste ingeving.
21 mins
|
agree |
Eppo Schaap
: ik ook :-)
22 mins
|
disagree |
Henk Sanderson
: Bemessungswert is iets anders dan Messwert
44 mins
|
Discussion