Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mütterzentrums
Dutch translation:
moedercentra
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jul 23, 2004 20:21
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Mütterzentrums
German to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
Het hier over een kinderdagverblijf dat gevestigd kan zijn in Mütterzentrums. Weet iemand of wij dat kennen en zo ja, hoe wij dat noemen? Bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | moedercentra |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
17 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
M�tterzentrums
Selected
moedercentra
In Nederland is dit bekend als moedercentrum.
...Voordat het moedercentrum werd opgezet zijn de vrouwen langsgegaan bij andere moedercentra, waaronder Den Haag, om ervaring en ideeën op te doen. Het centrum is opgezet volgens de vier pijlers van moedercentra:
- Kinderen horen erbij: alle activiteiten vinden plaats onder schooltijd
- Open aanbod
- Voor en door vrouwen...
...Das Mütterzentrum ist ein Treffpunkt für Frauen mit Kindern, die einander kennenlernen, Erfahrungen austauschen, sich gegenseitig entlasten oder "einfach nur mal auftanken" wollen. Im Mütterzentrum helfen Frauen einander, Türen zu öffnen, die aus der häuslichen Isolation herausführen, in die sie nach der Geburt eines Kindes oftmals geraten...
...Voordat het moedercentrum werd opgezet zijn de vrouwen langsgegaan bij andere moedercentra, waaronder Den Haag, om ervaring en ideeën op te doen. Het centrum is opgezet volgens de vier pijlers van moedercentra:
- Kinderen horen erbij: alle activiteiten vinden plaats onder schooltijd
- Open aanbod
- Voor en door vrouwen...
...Das Mütterzentrum ist ein Treffpunkt für Frauen mit Kindern, die einander kennenlernen, Erfahrungen austauschen, sich gegenseitig entlasten oder "einfach nur mal auftanken" wollen. Im Mütterzentrum helfen Frauen einander, Türen zu öffnen, die aus der häuslichen Isolation herausführen, in die sie nach der Geburt eines Kindes oftmals geraten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Of dit zo heet in het Nederlands weet ik niet. Maar Kudoz vraagt mij de boel af te sluiten. Hierbij dus. Of ik het zo vertaal, weet ik nog niet. "
Something went wrong...