Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Shuttles
Dutch translation:
pendeldiensten, pendelaars
Added to glossary by
naesenk
May 28, 2002 16:07
21 yrs ago
German term
Shuttles
German to Dutch
Other
Economics
economics
Het is de subtitel van een artikel met als hoofdtitel 'Wochenendheimfahrer'.
De tekst gaat over mensen die i.p.v. te verhuizen telkens ze een nieuwe job hebben, een tweede woonst aankopen in de buurt van hun werkplaats.
De tekst gaat over mensen die i.p.v. te verhuizen telkens ze een nieuwe job hebben, een tweede woonst aankopen in de buurt van hun werkplaats.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | pendeldiensten |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
14 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
pendeldiensten
moeilijk te vertalen; het is Engels en betekent "pendeldiensten". Misschien bedoelt men de mensen zelf, dan is het "pendelaars". Het kan allebei, maar al naargelang de inhoud van het subhoofdstuk is een van beide misschien beter. Onvertaald laten kan natuurlijk ook, maar is vaag en eigenlijk Engels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci
"
Something went wrong...