Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2007 18:33
16 yrs ago
German term
auskasten
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
- Schutzblech am Niedergang im Bereich des E -Motors des Pumpenaggregates auskasten
Proposed translations
(Dutch)
1 | uitsparen | vic voskuil |
2 | verwijderen | Frits Ens |
Change log
Apr 8, 2008 23:54: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
23 hrs
Selected
uitsparen
losjes in de zin van "een uitsparing maken". Wel een rotwoord om te vinden, al was dat bekend na de vorige Auskastung-vraag. Ik ben ervan overtuigd dat het niet verwijderen of demonteren betekent, maar wat er wel precies bedoeld wordt, is mij ook niet helemaal duidelijk, maar ik vermoed dat er een stukje uitgesneden oid moet worden...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga hiervoor zij het wel met een gele opmerking erbij want het is mij ook volkomen onduidelijk waarom."
14 hrs
verwijderen
Dit wordt volgens mij bedoeld
Discussion
Waarom zou dat Schutzblech verwijderd worden?