Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objektverwaltung
Dutch translation:
objectbeheer
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Jun 18, 2012 06:17
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Objektverwaltung
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die (vastgoedbeheerder) erbringt gegenüber den von (bedrijf xxx) aufgelegten Holland-Fonds verschiedene Dienstleistungen, insbesondere die Objektverwaltung.
Het betreft een aanbieder van besloten vastgoedfondsen, die zich bezighoudt met 'Objektverwaltung'
Ik vind alleen Engelse vertalingen: property management, facility management
Wordt hier misschien gewoon 'vastgoedbeheer' bedoeld?
Het betreft een aanbieder van besloten vastgoedfondsen, die zich bezighoudt met 'Objektverwaltung'
Ik vind alleen Engelse vertalingen: property management, facility management
Wordt hier misschien gewoon 'vastgoedbeheer' bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | objectbeheer |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | vastgoedbeheer |
Imre Csonka (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
objectbeheer
Hoewel de meeste objecten (en misschien wel alle) in dit geval vastgoed zullen zijn, lijkt het me beter om veilig en letterlijk te vertalen.
Vastgoedlieden spreken ook over 'objecten' als ze het hebben over de dingen waarmee ze werken.
En wat als je later in je tekst nog 'Immobilienverwaltung' tegenkomt?
Vastgoedlieden spreken ook over 'objecten' als ze het hebben over de dingen waarmee ze werken.
En wat als je later in je tekst nog 'Immobilienverwaltung' tegenkomt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Er stond geen Immobilienverwaltung in de tekst, gelukkig, maar heb voor de veiligheid toch voor deze optie gekozen. Hartelijk dank voor de hulp."
+1
32 mins
vastgoedbeheer
Volgens mij is het antwoord dat je zelf hebt gegeven helemaal correct. Een alternatief: vastgoedmanagement.
Peer comment(s):
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens
18 mins
|
| agree |
Lianne Wouters
27 mins
|
| disagree |
papez (X)
: Objectbeheer : Vastgoedbeheer is Immobilienverwaltung
52 mins
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Om een disagree te geven, gaat me te ver, maar papez heeft wel gelijk.
1 hr
|
Something went wrong...