Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandmeister
Dutch translation:
Voorman lopende band
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Apr 7, 2016 06:37
8 yrs ago
German term
Bandmeister
German to Dutch
Other
Advertising / Public Relations
Dit stukje komt uit een catalogus voor campers. Enkele medewerkers die bij het ontwerp van de camper hebben geholpen, worden voorgesteld:
Thomas ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat. Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als ***Bandmeister*** in der Produktion zu berichten.
Google vindt dat het 'Brandmeister' moet zijn, voor 'Bandmeister' vind ik geen aanknopingspunten. Ik dacht ofwel aan een tikfout, ofwel aan een job als 'hoofd van de lopende band in de productie-afdeling'. Ofwel heb ik het gewoon helemaal mis... Kan iemand me op weg helpen? Bedankt!
Thomas ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat. Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als ***Bandmeister*** in der Produktion zu berichten.
Google vindt dat het 'Brandmeister' moet zijn, voor 'Bandmeister' vind ik geen aanknopingspunten. Ik dacht ofwel aan een tikfout, ofwel aan een job als 'hoofd van de lopende band in de productie-afdeling'. Ofwel heb ik het gewoon helemaal mis... Kan iemand me op weg helpen? Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
4 | Voorman | Andrea Koppers |
3 | Opzichter lopende band | Frits Ens |
References
Alle taken bij de bouw van een camper | hirselina |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Voorman
zie discussie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 day 2 hrs
Opzichter lopende band
opzichter van de productielijn
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
Discussion
Zie "Funktion des Meisters":
https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsteam