Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in die Bäumen sein
Dutch translation:
een veilig heenkomen gevonden hebben
Added to glossary by
Mariette van Heteren
May 3, 2009 13:30
15 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Singleportal-Bäume
German to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
Das Grundproblem: Die riesengroße Auswahl an weiblichen Singles scheint bei vielen Männer so etwas wie einen Rausch zu bewirken: Sie sprechen bei der Internet-Partnersuche alle an, die bei 3 nicht rechzeitig auf den Singleportal-Bäumen sind.
Natürlich machen das sehr viele Männer parallel...
Natürlich machen das sehr viele Männer parallel...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ...veilig heenkomen ... |
vic voskuil
|
Change log
May 3, 2009 15:34: Marian Pyritz changed "Term asked" from "Singleportal-Bäumen " to "Singleportal-Bäume"
May 6, 2009 08:20: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jun 18, 2009 09:13: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
21 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
...veilig heenkomen ...
...die niet 1-2-3 een veilig heenkomen hebben gevonden bij het binnenkomen van de datingzone...
(Geen idee hoe je dat Singleportal wilt vertalen, zeker met het oog op de eerdere vragen over vreemdgangers.)
(Geen idee hoe je dat Singleportal wilt vertalen, zeker met het oog op de eerdere vragen over vreemdgangers.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
Something went wrong...