Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann
Dutch translation:
Omdat het gekochte voorwerp niet geschikt is voor de functie waarvoor het is bedoeld.
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 2, 2007 22:57
16 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann
German to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
theory
bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Sep 11, 2007 16:13: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - "da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann"" to ""Omdat het gekochte voorwerp niet geschikt is voor de functie waarvoor het is bedoeld.""
Proposed translations
+1
8 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Omdat het gekochte goed niet geschikt is voor de functie waarvoor het bedoeld is
is nog steeds redelijk dicht bij het origineel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, iedereen voor zijn of haar bijdrage."
6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
daar het gekochte voorwerp de hem toegedachte taak niet kan vervullen
Gewoon letterlijk vertalen lijkt me prima.
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2007-09-03 06:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dan liever functie in plaats van taak:
daar het gekochte voorwerp de hem toegedachte functie niet kan vervullen
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2007-09-03 06:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dan liever functie in plaats van taak:
daar het gekochte voorwerp de hem toegedachte functie niet kan vervullen
Note from asker:
| volgens mij kan een voorwerp geen taak vervullen. Te actief in het Nederlands. |
8 hrs
omdat het gekochte niet voldeed aan de redelijkerwijs te stellen eisen
Dit is ongeveer de formulering die de Nederlandse wet hanteert, als ik het me goed herinner.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: wel bekend, maar toch niet echt hetzelfde als het Duits stelt
38 mins
|
Something went wrong...