Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumschall
Croatian translation:
akustika zatvorenog prostora
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Feb 9, 2006 14:15
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Raumschall
German to Croatian
Tech/Engineering
Science (general)
Našla sam na engleskom da se radi o "ambience", ali još uvijek tražim precizan termin na hrvatskom.
Unaprijed se zahvaljujem na pomoæi...
Unaprijed se zahvaljujem na pomoæi...
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | Akustika zatvorenog prostora |
Snjezana Kasapovic
|
| 5 | akustika prostorije |
Ivan Nekic
|
| 4 | Prostorni zvuk |
Jens Radovan Klier
|
Proposed translations
14 mins
Snjezana Kasapovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Certified Translator & Court Interpreter
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Akustika zatvorenog prostora
Najčeće se rabi u terminologiji povezanoj s postavljenjem podova, npr. laminata, gdje postoji razlika između Trittschall (odzvanjanje koraka) i Raumschall (neto kao difuzna akustika). Nisam sigurna da li je to najbolje rjeenje, pa dajem samo prijedlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Primijenila sam ovaj termin. Svima hvala"
17 mins
Jens Radovan Klier
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
Doppelte Muttersprachlichkeit
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Bosnian to German, and 5 more.
Prostorni zvuk
Prema rezultatima iz Google-a, taj izraz nije neuobičajen. Na jednom mjestu sam pronaao i ambience = prostorni zvuk (nazalost, stranica vie nije online...)
33 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
akustika prostorije
Zapravo znači isto kao i "akustika zatvorenoga prostora", ali mislim da je elegantnije samim time to je kraće.
Puno materijala moete naći na:
http://members.tripod.com/ozren_bilan/sitemap.htm
Spominjem jo:
http://www.carnet.hr/videokonferencije/tcr/akustika
http://skole.htnet.hr/ss-zagreb-588/skola/Linkovinastavnika/...
Puno materijala moete naći na:
http://members.tripod.com/ozren_bilan/sitemap.htm
Spominjem jo:
http://www.carnet.hr/videokonferencije/tcr/akustika
http://skole.htnet.hr/ss-zagreb-588/skola/Linkovinastavnika/...
Something went wrong...