Koliko mogu razabrati iz internetskih izvora Tränenblech bi bio "suzasti lim". Gdjegdje sam naišla da piše "suzasti (bradavičasti) lim" ili obrnuto.

Gledajući terminologiju na njemačkom jeziku pronašla sam: Riffelblech, Tränenblech, Warzenblech, Linsenblech -> pretpostavljam da je način proizvodnje tih vrsta lima (pretežno) isti, ali da je vrsta uzorka u limu različita pa otuda i različito nazivlje, što bi onda značilo: rebrasti, suzasti, bradavičasti, lećasti (??) lim.
U tom smislu bi se možda moglo reći i da je Riffelblech opći naziv (nadređeni pojam), a da su Warzenblech, Tränenblech i Linsenblech podvrste.

U kontekstu navedenog i budući da u tom tekstu piše "Tränenblech" najdoslovnije bi stoga bilo: "suzasti lim", osobito ako vidimo da postoji i tip "Warzenblech".
Možda bi rješenje mogli biti i "rebrasti (suzasti) lim", tako da se uporabi opći i podređeniji pojam istovremeno?

No je li to i tehničko-tehnološki ispravno ne bih znala.

P.S. u prvoj poveznici na internetsku referencu moram primijetiti da je dokument pravopisno loše kvalitete, a ne bi se baš moglo reći ni da je potpuno na hrvatskom jeziku, ali mislim da za ovo pojmovlje to nije od tolikog značaja pa sam ga stoga uvrstila dolje.