Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
"le pendant de"
español translation:
la contrapartida
Added to glossary by
Fco Javier Esteban
Feb 17, 2014 15:26
10 yrs ago
3 viewers *
francés term
"le pendant"
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Solicitud de modalidades de ejercicio de la autoridad parental sobre hijos menores
"L' obligation de contribuer à l' entretien et à l'ducartion des enfants faite à chacun des père et mêre constitue ainsi le pendant de l' autorité parentale dont jouissent ces derniers sur l' enfant".
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | la contrapartida |
Fco Javier Esteban
|
| 3 | el litigio pendiente, la causa pendiente |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Feb 23, 2014 08:08: Fco Javier Esteban Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 minutos
Fco Javier Esteban
España
España
Native in español
España
Traducteur Tourisme et Mode
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
\"le pendant\"
Selected
la contrapartida
"Le pendant de" es "la contrepartie" en su sentido figurado, y creo que es lo que quiere decir ese fragmento de texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Javier"
6 minutos
maría josé mantero obiols
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Specializes in field
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
el litigio pendiente, la causa pendiente
Dic. Merlin
Something went wrong...