Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par défaut
Spanish translation:
por incumplimiento/falta/rebeldía
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
par défaut
¿Qué significa par défaut en esta frase?
demande aux États Membres, surtout en Afrique subsaharienne, d’améliorer les pratiques néfastes traditionnelles et religieuses qui, par exemple, exigent que des membres de différentes familles se marient avec leurs nièces ou cousines, ou qu’une veuve soit « héritée » d’un membre de la famille du défunt, et d’autres pratiques encore plus néfastes.
Nous avons remarqué que le Gouvernement arrive à punir les femmes et les jeunes filles par défaut.
Lo siento, un poco largo pero quería poner el contexto. Es un documento de una ONG presentado a las Naciones Unidas.
Muchas gracias
Proposed translations
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
por incumplimiento/falta/rebeldía
http://books.google.fr/books?hl=fr&id=oJFaK2U0DDAC&q=réferé#...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
| agree |
Leïla Hicheri
: Je trouve aussi que ça va ds ce sens, car si non cela n'a aucun sens
8 mins
|
|
Oui, sinon n'a pas de sens. Merci Leila
|
|
| agree |
Rosaire
1 hr
|
|
Merci, Rosaire
|
|
| agree |
MCPTraduccion
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Patricia Maria Straulino
2 hrs
|
|
Gracias Patricia.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| agree |
Andrée Goreux
3 hrs
|
|
Merci, Andrée
|
|
| agree |
Nadia Martin
16 hrs
|
|
Gracias, Nadia.
|
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
por defecto
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
por defecto
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-20 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/par défaut
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-20 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.bab.la/diccionario/frances-espanol/défaut
Spain
Sworn translator spanish/french
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Arabic to Spanish, French to Russian, and 11 more.
Sistematicamente
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
por el solo hecho de serlo / solo por el hecho de ser del sexo femenino
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Discussion