Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épure
Spanish translation:
diseño, plano
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 23, 2007 12:49
16 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
épure
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Es la descripción de la Galería Medicis:
L´architecte n´apprécie pas le contraste créé entre la matière très riche des tableaux et l´épure du décor.
¿Trazado, diseño?
Gracias por su ayuda
L´architecte n´apprécie pas le contraste créé entre la matière très riche des tableaux et l´épure du décor.
¿Trazado, diseño?
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | diseño, plano |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | diseño |
Y. Peraza
|
| 5 | Croquis |
horacio pinero
|
| 4 | diseño |
Silvia Gomez
|
| 3 | dibujo |
Mainapa S.L.
|
Proposed translations
+1
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
diseño, plano
OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por su ayuda! "
+1
8 mins
9 mins
Silvia Gomez
Native in Spanish
Accuracy, international background
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
diseño
Creo que diseño es el término más apropiado porque no es un simple dibujo como indica la defición siguiente:
L'épure est la représentation d’un objet par sa projection sur 3 plans : dessin technique utilisé par le charpentier, elle lui permet de trouver les coupes nécessaires à la réalisation de sa charpente. Elle lui sert également à estimer le cubage de bois dont il aura besoin pour tailler son ouvrage.
L'épure est la représentation d’un objet par sa projection sur 3 plans : dessin technique utilisé par le charpentier, elle lui permet de trouver les coupes nécessaires à la réalisation de sa charpente. Elle lui sert également à estimer le cubage de bois dont il aura besoin pour tailler son ouvrage.
7 hrs
horacio pinero
Native in Spanish
20 years interpreting with all nationali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Croquis
Croquis es el mejor equivalente español de "épure"
9 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
dibujo
... y el dibujo del decorado
Discussion