Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2006 10:59
18 yrs ago
French term
about
French to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
În cadrul unui CV al unui inginer francez, am întâlnit următorul pasaj:
Ouvrages courants : Caissons en béton précontraint isostatiques ou continus de portées courantes d’environ 30 m :
- Vérification des fondations existantes.
- Redéfinition et calculs des nouveaux appuis (pieux, semelles, fûts et chevêtres).
- Calcul des diaphragmes intermédiaires et d’***abouts***.
Mă interesează termenul "about".
Mulţumesc anticipat.
Ouvrages courants : Caissons en béton précontraint isostatiques ou continus de portées courantes d’environ 30 m :
- Vérification des fondations existantes.
- Redéfinition et calculs des nouveaux appuis (pieux, semelles, fûts et chevêtres).
- Calcul des diaphragmes intermédiaires et d’***abouts***.
Mă interesează termenul "about".
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
5 | lambă | Bianca Fogarasi |
Proposed translations
8 mins
Selected
lambă
dictionarul meu de constructii si arhitectura FR>RO zice:
(constr.) lambă, capăt, extremitatea unei piese de lemn.
DEX:
LÁMB//Ă ~e f. 1) Parte proeminentă a unei piese de lemn sau de metal care se îmbucă în scobitura corespunzătoare a altei piese pentru a asigura o îmbinare perfectă; feder.
la fel si dico TV5:
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1¶m...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-16 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://domino2.kappa.ro/mj/lex2002.nsf/d448bebdcdd9532ac2256...
Lambă specială (ref. EOTA 01.03/09): dispozitiv special de asamblare pentru stâlpi portanţi prefabricaţi din beton.
[...] Tabel 3.60.1 Produs generic: **Lambă** specială pentru
asamblare stâlpi (1/1)
http://www.bicau.ro/index.php?ri=1&si=8&i=1340
"Blocurile din BCA se prezinta sub forma unui derivat dintr-un paralelipiped intreg cu fete plane paralel si muchii vii. Ele sunt clasificate in 5 tipuri:
-Blocuri de BCA GBN 35 profilate **lamba** si uluc, cu latimea blocului de pana la 350mm"
http://www.bicau.ro/static/normative/noulbicau_files/ghidpor...
II.1 Tipuri de elemente utilizate la peretii structurali
(2) Corpurile au formă de paralelipiped dreptunghic cu muchii drepte şi feţe plane fiind prevăzute, pentru tesere intr-un perete, fie cu lăcaş de mortar, fie cu **lamba** şi uluc/nut şi feder.
http://tehnicainstalatiilor.ro/nr_11/articol-ti-11,-31.php
Urmeaza montarea stratului de polistiren suplimentar daca este cazul si a stratului de polistiren profilat. Polistirenul profilat Laing Qualitherm 2000 are pe langa rolul de termoizolant si pe cel de fixare a conductelor. Acesta se imbina cu un sistem „lamba – uluc“ prin care se evita puntile termice si este acoperit din fabrica cu o folie protectoare impotriva umezelii. Montarea polistirenului este simpla si rapida. Placile suporta fara probleme solicitarile din timpul montarii.
(constr.) lambă, capăt, extremitatea unei piese de lemn.
DEX:
LÁMB//Ă ~e f. 1) Parte proeminentă a unei piese de lemn sau de metal care se îmbucă în scobitura corespunzătoare a altei piese pentru a asigura o îmbinare perfectă; feder.
la fel si dico TV5:
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1¶m...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-16 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://domino2.kappa.ro/mj/lex2002.nsf/d448bebdcdd9532ac2256...
Lambă specială (ref. EOTA 01.03/09): dispozitiv special de asamblare pentru stâlpi portanţi prefabricaţi din beton.
[...] Tabel 3.60.1 Produs generic: **Lambă** specială pentru
asamblare stâlpi (1/1)
http://www.bicau.ro/index.php?ri=1&si=8&i=1340
"Blocurile din BCA se prezinta sub forma unui derivat dintr-un paralelipiped intreg cu fete plane paralel si muchii vii. Ele sunt clasificate in 5 tipuri:
-Blocuri de BCA GBN 35 profilate **lamba** si uluc, cu latimea blocului de pana la 350mm"
http://www.bicau.ro/static/normative/noulbicau_files/ghidpor...
II.1 Tipuri de elemente utilizate la peretii structurali
(2) Corpurile au formă de paralelipiped dreptunghic cu muchii drepte şi feţe plane fiind prevăzute, pentru tesere intr-un perete, fie cu lăcaş de mortar, fie cu **lamba** şi uluc/nut şi feder.
http://tehnicainstalatiilor.ro/nr_11/articol-ti-11,-31.php
Urmeaza montarea stratului de polistiren suplimentar daca este cazul si a stratului de polistiren profilat. Polistirenul profilat Laing Qualitherm 2000 are pe langa rolul de termoizolant si pe cel de fixare a conductelor. Acesta se imbina cu un sistem „lamba – uluc“ prin care se evita puntile termice si este acoperit din fabrica cu o folie protectoare impotriva umezelii. Montarea polistirenului este simpla si rapida. Placile suporta fara probleme solicitarile din timpul montarii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion