Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Gouttières Porte Gel de Fluor ( GPGF )
Italian translation:
mascherine porta-gel
Added to glossary by
Lucia Messuti
Oct 10, 2007 17:21
16 yrs ago
French term
Italy
Les mots pour le dire (Marie Cardinal)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Gouttières Porte Gel de Fluor ( GPGF )
French to Italian
Medical
Medical: Dentistry
In ambito odontoiatrico
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | mascherine porta-gel |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | Mascherine/placche Porta (Gel di) Fluoro |
Monica Paola Burattini
|
| 3 | Vd spiegazione |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
17 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mascherine porta-gel
http://www.ilic.it/catalogo_prodotti.asp?id=715
http://www.odonto-net.it/esteticadentale.htm
www.guazzipaolo.it/ser_prevenzione.php
Ciao Lucia,
"gouttières" di solito sono le forme che servono alla presa d'impronta.
Nel caso specifico tuttavia sembra corrispondere all'arcata preformata (in silicone il più delle volte) che viene riempita di gel al fluoro et tenuta in posa per lo sbiancamento dei denti
http://www.odonto-net.it/esteticadentale.htm
www.guazzipaolo.it/ser_prevenzione.php
Ciao Lucia,
"gouttières" di solito sono le forme che servono alla presa d'impronta.
Nel caso specifico tuttavia sembra corrispondere all'arcata preformata (in silicone il più delle volte) che viene riempita di gel al fluoro et tenuta in posa per lo sbiancamento dei denti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie è proprio quello che cercavo :-)"
+1
16 mins
Monica Paola Burattini
Native in Italian
Works in field
Translator - QA Editor - Content Creator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Mascherine/placche Porta (Gel di) Fluoro
Premetto che non è il mio ambito ma ho trovato riscontri che mi sembrano validi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-10 17:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odontostudio.net/pro_max.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-10 17:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odontostudio.net/pro_max.htm
19 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Vd spiegazione
potrebbe trattarsi di doccie (o idropulsori) per applicazioni di gel di fluoro o fluoro-gel
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-10-10 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Agnès e Monica hanno perfettamente ragione ti invio riferimento dove si parla di mascherine sbiancanti
www.dentsply.de/bausteine.net/file/showfile.aspx?downdaid=6...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-10-10 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Agnès e Monica hanno perfettamente ragione ti invio riferimento dove si parla di mascherine sbiancanti
www.dentsply.de/bausteine.net/file/showfile.aspx?downdaid=6...
Something went wrong...