Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avis d\'impôt sur le revenu
Italian translation:
cartella di pagamento (ou cartella esattoriale)
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 16, 2013 16:02
11 yrs ago
34 viewers *
French term
Avis d'impôt sur le revenu
French to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Avis d'impot sur le revenu
Non sono sicura del corrispettivo italiano...
Potreste aiutarmi?
Grazie!
Potreste aiutarmi?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cartella esattoriale |
enrico paoletti
|
| 4 +3 | notifica d'imposta sul reddito / sui redditi |
Giovanna N.
|
| 3 | avviso di liquidazione dell'imposta sul reddito |
paoladt (X)
|
Change log
Apr 16, 2013 22:26: Donatella Cifola changed "Term asked" from "Avis d\'impot sur le revenu" to "Avis d\'impôt sur le revenu"
Apr 21, 2013 11:08: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199657">Giulia Gazzelloni's</a> old entry - "Avis d\'impôt sur le revenu"" to ""cartella di pagamento""
Proposed translations
+1
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Avis d'impot sur le revenu
Selected
cartella esattoriale
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-04-16 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
La cartella esattoriale, anche se non motivata, è legittima nel caso in cui sia stata emessa in seguito ad un controllo automatizzato: lo ha stabilito la Cassazione con l’Ordinanza n. 16983 del 4 agosto 2011. Nessuna motivazione della cartella di pagamento è dunque necessaria se la la pretesa impositiva nasce sulla base dei dati forniti dal contribuente stesso nella dichiarazione dei redditi.
http://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/news/9625/dich...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-04-17 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Cartella esattoriale" è il corrispondente italiano de l'avis d'impôt sur le revenue.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-04-16 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
La cartella esattoriale, anche se non motivata, è legittima nel caso in cui sia stata emessa in seguito ad un controllo automatizzato: lo ha stabilito la Cassazione con l’Ordinanza n. 16983 del 4 agosto 2011. Nessuna motivazione della cartella di pagamento è dunque necessaria se la la pretesa impositiva nasce sulla base dei dati forniti dal contribuente stesso nella dichiarazione dei redditi.
http://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/news/9625/dich...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-04-17 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Cartella esattoriale" è il corrispondente italiano de l'avis d'impôt sur le revenue.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte per il suggerimento!
Il termine esatto è "cartella di pagamento" (che è poi la cartella esattoriale)."
+3
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Avis d'impot sur le revenu
notifica d'imposta sul reddito / sui redditi
--
Note from asker:
| Grazie a voi... cosa differenzia questo documento da una "cartella esattoriale", come è stato proposto? |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
: ...sul reddito
10 mins
|
|
Grazie Sandra :O)
|
|
| agree |
Isabella Aiello
11 mins
|
|
Grazie Isabella :O)
|
|
| agree |
Francine Alloncle
16 mins
|
|
Grazie Francine :O)
|
|
| neutral |
enrico paoletti
: Non c'è alcun riscontro nel web di "notifica d'imposta sul reddito", né di "notifica d'imposta sui redditi"
16 hrs
|
2 days 12 hrs
avviso di liquidazione dell'imposta sul reddito
in Italia non c'è un equivalente, perchè l'IRPEF viene autoliquidata. esiste (o esisteva) qualcosa di analogo per altre imposte. è diverso sia da un accertamento che da una cartella, in base alla terminologia italiana (ma non sono un'esperta di diritto tributario francese).
vedi anche questo sito
http://barreca.net/sul_reddito.html
vedi anche questo sito
http://barreca.net/sul_reddito.html
Reference comments
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Qui si trova una descrizione
Il pagamento delle imposte - Entro il 15 febbraio e il 15 maggio il contribuente versa 1/3 dell’I.R. (Imposta sui Redditi) pagata nell’anno precedente. Dal mese di luglio al mese di settembre l’Amministrazione finanziaria invia al contribuente un avviso di liquidazione (avis d’imposition). Il saldo deve essere versato entro il giorno 15 del mese successivo a quello di ricevimento dell’avviso (normalmente il 15 settembre). Si può pagare anche un decimo ogni mese (mensualisation) da gennaio a ottobre e versare il saldo a dicembre.
http://barreca.net/sul_reddito.html