Ingeborg, wellicht helpt deze ref.:

http://www.lavoieagricole.ca/jeunesse/content/archives.cfm?c...
Cette activité se fait, non pas avec de l'eau et du savon mais plutôt avec deux tamis et un ventilateur. Le premier tamis est situé par dessus le deuxième tamis. Celui-ci a des trous qui sont de la taille du grain. Les grains tombent alors aux deuxième tamis et les résidus sont soufflés à l'arrière de la moissonneuse-batteuse par le ventilateur. Le deuxième tamis situé sous le premier a également des trous mes ceux-ci sont un peu plus petits que ceux du premier tamis. À travers de ceux-ci tombent les grains propres, les résidus qui n'ont pas passé à l'arrière de la machine (appelés otons) retournent alors vers l'avant pour se faire battre une deuxième fois. Les grains propres sont acheminés par un petit élévateur à grains vers une vis transporteuse (voir vis transporteuse) et à une chute (semblable à une chute de souffleuse à neige) qui déversent les grains dans un réservoir temporaire ou bien directement dans un gros camion. Le tout est ensuite soit entreposé à la ferme ou bien vendu à un élévateur à grains.

Verder vond ik op Kudoz onder Eng-Fr "taling crane" een notitie mbt "otons" die je wellicht op weg helpt:

"selon le GTD:
crane = grue
tailings = à otons"