Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
erikseen sovittava
English translation:
to be separately agreed
Added to glossary by
Jonathan Widell
Nov 26, 2005 20:50
18 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
erikseen sovittava
Finnish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Toimittaja antaa tämän velvoitteen täyttämisen vakuudeksi Tilaajalle hankinnan luovutuksen yhteydessä erikseen sovittavan takuuajan vakuuden"
Sovittava/sovittu on käännöksessä yx murheenkryyni, sillä sanakirjan "agreed upon" kuulostaa tylsältä, kun se esiintyy tekstissä niinkin monta kertaa kuin tässä.
Sovittava/sovittu on käännöksessä yx murheenkryyni, sillä sanakirjan "agreed upon" kuulostaa tylsältä, kun se esiintyy tekstissä niinkin monta kertaa kuin tässä.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to be separately agreed |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | to be agreed separately |
Setti Mulari
|
Proposed translations
+1
17 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
32
Selected
to be separately agreed
The supplier guarantees fulfilment of this obligation by giving customer a maintenance bond to be separately agreed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. But the different between the two answers is very, very subtle."
14 mins
to be agreed separately
as agreed separately...
jotain tuohon suuntaan toimisi varmaan ihan hyvin...
jotain tuohon suuntaan toimisi varmaan ihan hyvin...
Something went wrong...