cleared/outstanding items
Russian translation: устраненные/неустраненные дефекты, выполненные/невыполненные пункты действия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 Sep 29, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastassiya Feber Kazakhstan Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | выполненные/невыполненные работы (задачи) |
| ||
| 2 +1 | устраненные/неустраненные дефекты, выполненные/невыполненные пункты действия |
|
Answers
51 mins confidence: 
выполненные/невыполненные работы (задачи) Explanation: Степень готовности можно охарактеризовать с помощью списка (еще) не выполненных работ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1устраненные/неустраненные дефекты, выполненные/невыполненные пункты действия Explanation: Перед сдачей объекта проводится ряд проверок специально созданными комиссиями. В ходе проверок обнаруживается, что что-то не сделано, или сделано, но неправильно или не до конца. По результатам проверок составляются списки того, что нужно доделать — дефектные ведомости, "Punch Lists". Пункты в таких списках и есть Punch List Items. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations